1
00:00:37,826 --> 00:00:40,526
È così dannatamente difficile sostenere la giustizia.

2
00:00:40,996 --> 00:00:42,755
Sembra più un'aggressione su commissione.

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,896
"Assalto su commissione?"

4
00:00:46,695 --> 00:00:50,066
Nessuna Ragione sta al fianco e combatte per i deboli che soffrono.

5
00:01:04,045 --> 00:01:07,015
Se fai il prepotente con i deboli ancora una volta...

6
00:01:10,056 --> 00:01:12,356
Allora morirai davvero per mano mia.

7
00:01:13,196 --> 00:01:14,925
Quel nome è così noioso.

8
00:01:16,666 --> 00:01:17,726
EHI.

9
00:01:19,836 --> 00:01:21,336
- Davvero? - SÌ.

10
00:01:22,366 --> 00:01:24,366
Penso che sia davvero fantastico. "Senza motivo."

11
00:01:24,535 --> 00:01:25,705
Affatto.

12
00:01:28,106 --> 00:01:29,704
Sai cosa ha mandato...

13
00:01:29,705 --> 00:01:31,044
come pagamento da richiedere...

14
00:01:31,045 --> 00:01:33,144
abbiamo picchiato il suo bullo?

15
00:01:33,145 --> 00:01:34,145
Che cos'è?

16
00:01:35,246 --> 00:01:37,645
Il padre del ragazzo è un professore universitario.

17
00:01:37,716 --> 00:01:39,955
Ha una relazione con una delle sue studentesse.

18
00:01:40,485 --> 00:01:42,154
Che pezzo di spazzatura.

19
00:01:42,155 --> 00:01:44,056
Capisco che sia arrabbiato,

20
00:01:44,726 --> 00:01:46,154
ma come ha potuto tradire suo padre...

21
00:01:46,155 --> 00:01:47,455
vendicarsi del suo bullo?

22
00:01:49,925 --> 00:01:52,125
Non sa cosa farò.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
Cosa farai?

24
00:01:53,435 --> 00:01:55,395
- Invia la foto. - A cui?

25
00:01:57,205 --> 00:01:58,565
Al suo bullo.

26
00:02:06,106 --> 00:02:08,745
Ti ho preso questa volta, idiota.

27
00:02:12,846 --> 00:02:14,756
Non hai davvero niente di meglio da fare.

28
00:02:18,756 --> 00:02:19,795
Sai cosa?

29
00:02:22,356 --> 00:02:25,096
Penso di aver trovato il nome perfetto.

30
00:02:26,196 --> 00:02:27,295
"Senza motivo."

31
00:02:28,895 --> 00:02:31,406
Non ci sono ragioni.

32
00:02:34,205 --> 00:02:35,805
(3° Periodo, Inglese, Numero Dispari)

33
00:02:36,946 --> 00:02:39,245
(matematica)

34
00:02:39,876 --> 00:02:41,114
(“Gruppo di Studio” YLAB)

35
00:02:41,115 --> 00:02:42,316
(Storia di Shin Hyung Uk, disegnata da Yu Seung Yeon)

36
00:02:43,585 --> 00:02:44,644
(Studio)

37
00:02:44,645 --> 00:02:45,645
(Riunitevi se volete!)

38
00:02:45,646 --> 00:02:47,686
(Hwang Min Hyun)

39
00:02:48,356 --> 00:02:49,886
(Han Ji Eun)

40
00:02:50,055 --> 00:02:51,326
(Cha Woo Min)

41
00:03:01,465 --> 00:03:02,495
(Lee Jong Hyun)

42
00:03:02,696 --> 00:03:03,906
(Shin Soo Hyun)

43
00:03:04,906 --> 00:03:07,205
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

44
00:03:12,675 --> 00:03:17,386
(Gruppo di studio)

45
00:03:25,955 --> 00:03:27,155
Grazie.

46
00:03:27,156 --> 00:03:28,226
(Taxi, Noleggio)

47
00:03:31,395 --> 00:03:32,525
Cos'è?

48
00:03:33,735 --> 00:03:34,735
Non è niente.

49
00:03:46,305 --> 00:03:47,316
Mamma.

50
00:03:48,876 --> 00:03:50,886
Ero in ritardo perché...

51
00:03:51,115 --> 00:03:52,186
Ciao.

52
00:03:59,025 --> 00:04:00,096
CIAO.

53
00:04:01,356 --> 00:04:03,726
Non solo eri in ritardo, ma hai spento il telefono?

54
00:04:04,196 --> 00:04:06,024
La batteria...

55
00:04:06,025 --> 00:04:07,495
Ricordi la nostra promessa?

56
00:04:08,636 --> 00:04:09,735
Mamma.

57
00:04:11,066 --> 00:04:13,176
Preparati per il trasferimento domani.

58
00:04:20,946 --> 00:04:23,485
(Creo opportunità anche in Purgatorio.)

59
00:04:23,486 --> 00:04:24,985
(Scienza)

60
00:04:24,986 --> 00:04:26,986
(Problemi di matematica)

61
00:04:55,876 --> 00:04:57,386
Casa tua è davvero carina.

62
00:05:03,686 --> 00:05:05,686
-Se Hyun. - Che cosa?

63
00:05:07,056 --> 00:05:08,225
Anche se me ne sono andato,

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,025
mandare avanti il gruppo di studio.

65
00:05:11,126 --> 00:05:12,366
Cosa stai dicendo?

66
00:05:14,265 --> 00:05:16,665
È perché ha detto che ti avrebbe trasferito?

67
00:05:17,665 --> 00:05:19,936
In realtà non lo farebbe.

68
00:05:20,506 --> 00:05:21,535
No.

69
00:05:22,306 --> 00:05:24,405
Ciò che dice mia madre accade.

70
00:05:25,275 --> 00:05:27,144
È facile pronunciare la parola "trasferimento".

71
00:05:27,145 --> 00:05:29,145
Nessuno prende quel tipo di decisione in quel modo.

72
00:05:31,616 --> 00:05:33,585
Se mia mamma mi dice di prepararmi,

73
00:05:34,915 --> 00:05:36,626
significa che lo farà.

74
00:05:38,725 --> 00:05:39,855
Quando ero alle medie,

75
00:05:40,355 --> 00:05:42,955
mi ha detto di prepararmi per il viaggio in Mongolia...

76
00:05:42,996 --> 00:05:45,426
per vedere il deserto del Gobi e siamo andati.

77
00:05:46,296 --> 00:05:48,496
Mi ha detto di prepararmi a salutare lo zio...

78
00:05:49,136 --> 00:05:51,265
che mi ha insegnato il jeet kune do e ho dovuto farlo.

79
00:05:51,806 --> 00:05:52,866
E...

80
00:05:54,076 --> 00:05:55,076
Ga Min.

81
00:05:56,176 --> 00:05:59,345
Mamma e papà divorzieranno.

82
00:06:00,946 --> 00:06:03,316
Preparati per questo.

83
00:06:04,046 --> 00:06:06,386
- Che cosa? - Non mi interessano i tuoi voti.

84
00:06:06,585 --> 00:06:07,655
Tutto quello che voglio...

85
00:06:08,785 --> 00:06:12,126
è per te stare lontano dal male e dal male...

86
00:06:13,085 --> 00:06:15,556
e crescere per diventare una brava persona.

87
00:06:24,765 --> 00:06:27,475
Questo è successo a causa mia.

88
00:06:29,405 --> 00:06:31,876
Non è così. Tu...

89
00:06:32,446 --> 00:06:33,974
Smetti di parlare e vai a dormire.

90
00:06:33,975 --> 00:06:35,275
Va bene. Scusa.

91
00:06:36,316 --> 00:06:37,714
Queste sono le scuole a cui puoi trasferirti.

92
00:06:37,715 --> 00:06:38,946
Leggilo la mattina...

93
00:06:39,316 --> 00:06:40,616
e scegli dove vuoi andare.

94
00:06:54,296 --> 00:06:56,806
È così angusto. Prendi il letto.

95
00:06:57,105 --> 00:06:59,506
Ho detto che potevi dormire nel mio letto.

96
00:06:59,705 --> 00:07:02,635
Non mi piacciono i letti. Sono a disagio.

97
00:07:02,636 --> 00:07:04,176
Non ci ho mai dormito.

98
00:07:06,715 --> 00:07:07,775
EHI.

99
00:07:08,215 --> 00:07:10,585
Perché non hai detto che il nostro insegnante di scuola era il tuo tutor?

100
00:07:12,715 --> 00:07:14,056
È importante?

101
00:07:14,116 --> 00:07:15,655
È affascinante.

102
00:07:16,626 --> 00:07:18,225
Nessun altro lo sa, quindi?

103
00:07:19,926 --> 00:07:20,996
Suppongo?

104
00:07:21,626 --> 00:07:22,926
Nemmeno mia mamma lo sa.

105
00:07:26,965 --> 00:07:29,265
Ancora non ti capisco.

106
00:07:30,366 --> 00:07:33,275
A tua madre non sembra importare i tuoi voti,

107
00:07:34,035 --> 00:07:37,576
e sembra che tu non debba preoccuparti dei soldi come me.

108
00:07:38,205 --> 00:07:40,215
Allora perché sei così fissato con lo studio?

109
00:07:48,015 --> 00:07:49,085
Andiamo a dormire.

110
00:07:49,756 --> 00:07:52,126
Che cosa? Qual è il problema?

111
00:07:54,525 --> 00:07:56,326
EHI. Che cos'è?

112
00:07:56,665 --> 00:07:57,695
Ga Min.

113
00:07:57,696 --> 00:07:59,125
Sai quanto è sorprendente...

114
00:07:59,126 --> 00:08:00,935
cos'è che ha realizzato tuo padre?

115
00:08:00,936 --> 00:08:02,665
- Come ti senti? - Cosa ne pensi?

116
00:08:03,535 --> 00:08:06,006
(Comprensione del testo, Classe 3° anno 1 Youn Ga Min)

117
00:08:06,806 --> 00:08:08,376
Non incitarlo.

118
00:08:08,775 --> 00:08:11,746
È così facile per i geni come te.

119
00:08:12,676 --> 00:08:14,446
Ga Min non può farlo.

120
00:08:15,576 --> 00:08:17,845
Penso che sia davvero triste...

121
00:08:20,355 --> 00:08:22,186
quando nessuno si aspetta molto da te.

122
00:08:28,426 --> 00:08:29,556
Bentornato a casa...

123
00:08:29,826 --> 00:08:30,926
Hai qualche progetto per fare soldi?

124
00:08:31,326 --> 00:08:33,196
Ti avevo detto di imparare il lavoro sul posto.

125
00:08:34,235 --> 00:08:35,365
È stato così difficile da fare?

126
00:08:36,465 --> 00:08:37,465
SÌ.

127
00:08:38,965 --> 00:08:39,975
Hai ragione.

128
00:08:46,205 --> 00:08:49,016
È un peccato dover lasciare il gruppo di studio.

129
00:08:49,816 --> 00:08:50,885
Anche così,

130
00:08:51,786 --> 00:08:53,755
Non mi pento di essere tornato da te oggi.

131
00:08:55,156 --> 00:08:56,156
Vedo.

132
00:08:57,355 --> 00:08:58,426
Grazie.

133
00:09:04,266 --> 00:09:06,666
(Liceo tecnico Yusung)

134
00:09:09,796 --> 00:09:11,166
Si sta davvero trasferendo?

135
00:09:11,635 --> 00:09:12,705
Non c'è modo.

136
00:09:12,965 --> 00:09:15,135
Avremmo dovuto prendere tteokbokki ieri.

137
00:09:15,335 --> 00:09:16,776
No. Non sappiamo cosa succederà.

138
00:09:16,806 --> 00:09:18,806
Ma stanno parlando con il preside.

139
00:09:19,705 --> 00:09:21,715
- Dove siamo adesso? - L'ufficio del preside.

140
00:09:24,786 --> 00:09:27,015
Questa è la Yusung Tech High, dove arrivano i perdenti.

141
00:09:27,016 --> 00:09:28,056
Che cosa?

142
00:09:29,056 --> 00:09:30,085
COSÌ?

143
00:09:31,426 --> 00:09:32,585
Ci sono scuole...?

144
00:09:32,955 --> 00:09:35,156
ad Ancheon che accoglierà uno studente della Yusung Tech High?

145
00:09:36,766 --> 00:09:38,464
Una scuola media generale...

146
00:09:38,465 --> 00:09:40,634
ha un curriculum diverso dal nostro, specialistico.

147
00:09:40,635 --> 00:09:41,835
Il processo amministrativo non è semplice.

148
00:09:42,135 --> 00:09:43,436
Anche tra le scuole superiori specializzate,

149
00:09:43,635 --> 00:09:45,305
il business e quello marittimo e della pesca hanno...

150
00:09:45,306 --> 00:09:47,105
diverse materie principali. E' lo stesso caso.

151
00:09:47,436 --> 00:09:49,635
Tutto ciò che resta è lo stesso liceo tecnologico industriale.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,806
Seongdo High Tech High. Quella è l'unica scuola rimasta.

153
00:09:52,245 --> 00:09:54,446
Sarebbe la fine se decidessero per la Seongdo High Tech.

154
00:09:54,975 --> 00:09:56,816
Hai dimenticato i suoi voti?

155
00:10:00,316 --> 00:10:01,455
Quello è Youn Ga Min.

156
00:10:01,885 --> 00:10:03,926
Aveva pianificato tutto per una situazione del genere.

157
00:10:03,985 --> 00:10:06,525
È la prima volta che sono felice che Crazy Glasses faccia schifo nello studio.

158
00:10:06,526 --> 00:10:08,796
Davvero. Sei così intelligente.

159
00:10:09,225 --> 00:10:10,225
Che cosa?

160
00:10:10,625 --> 00:10:11,666
Aspettare.

161
00:10:13,196 --> 00:10:15,435
Oh no. Sua madre sembra davvero arrabbiata.

162
00:10:15,436 --> 00:10:16,906
Ti avevo detto che il trasferimento non sarebbe stato facile.

163
00:10:17,605 --> 00:10:19,205
Se non ci sono scuole ad Ancheon,

164
00:10:19,806 --> 00:10:21,135
possiamo trasferirci a Seoul.

165
00:10:22,036 --> 00:10:23,744
- "Seul?" - Ciao? Cerco casa.

166
00:10:23,745 --> 00:10:25,204
Non sta chiamando un'agenzia immobiliare?

167
00:10:25,205 --> 00:10:26,205
Non l'avevo previsto.

168
00:10:26,206 --> 00:10:27,545
Ragazzi. Fai qualcosa.

169
00:10:27,546 --> 00:10:29,315
- Fare? - Non dovremmo convincerla?

170
00:10:29,316 --> 00:10:31,145
Dobbiamo prima dimostrare che non siamo cattivi ragazzi.

171
00:10:31,146 --> 00:10:32,615
Ma odio i problemi di dimostrazione.

172
00:10:33,816 --> 00:10:34,854
Che ne dici di questo?

173
00:10:34,855 --> 00:10:37,255
Ragazzi, mi salvate quando scherzo...

174
00:10:37,455 --> 00:10:38,984
e scivolare dal terzo piano.

175
00:10:38,985 --> 00:10:40,425
- Sei un teppista pazzo. - Fallo da solo.

176
00:10:40,426 --> 00:10:41,954
Non puoi imprecare davanti a sua madre, Ji Woo.

177
00:10:41,955 --> 00:10:43,624
- Chi pensi che io sia, coglione? - Smettila.

178
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
- Smettila di imprecare. - Va bene.

179
00:10:44,626 --> 00:10:45,825
- Che ne dici di questo? - Quando ho imprecato?

180
00:10:45,826 --> 00:10:46,865
Ragazzi!

181
00:10:52,036 --> 00:10:53,105
Maledizione. Bloccalo.

182
00:11:10,485 --> 00:11:12,755
Le finestre rotte a causa dei combattimenti non sono state riparate.

183
00:11:13,125 --> 00:11:15,225
I mozziconi di sigaretta vengono gettati sul pavimento.

184
00:11:15,696 --> 00:11:18,026
Ma nessun insegnante dice nulla al riguardo. Questo posto...

185
00:11:18,526 --> 00:11:19,865
è lontano da una scuola.

186
00:11:29,605 --> 00:11:31,845
Dov'è la signora Han Kyeong? Non risponde al telefono.

187
00:11:41,516 --> 00:11:42,656
Ciao.

188
00:11:47,296 --> 00:11:48,455
Hai qualcosa da dirmi?

189
00:11:48,526 --> 00:11:49,896
Sì, signora. Vedi...

190
00:11:54,235 --> 00:11:57,406
Se Hyun qui è bravo a studiare.

191
00:11:58,066 --> 00:11:59,365
È il secondo a scuola.

192
00:11:59,406 --> 00:12:01,004
È così intelligente che...

193
00:12:01,005 --> 00:12:04,005
spiega le domande difficili molto facilmente.

194
00:12:04,276 --> 00:12:05,576
Che importanza ha?

195
00:12:07,375 --> 00:12:08,874
- Scusa? - Classifiche degli studenti...

196
00:12:08,875 --> 00:12:10,845
non significa niente per me.

197
00:12:11,845 --> 00:12:13,656
Giusto, capisco.

198
00:12:13,755 --> 00:12:15,186
Abbiamo bisogno di Ga Min!

199
00:12:21,755 --> 00:12:24,666
CIAO. Sono il rivale di Ga Min, Lee Jun.

200
00:12:24,926 --> 00:12:26,695
Vorrei imparare molto da Ga Min...

201
00:12:26,696 --> 00:12:28,396
e diventare il più forte della Yusung Tech High...

202
00:12:32,635 --> 00:12:34,474
Ragazzi, la signora Han Kyeong è quasi arrivata.

203
00:12:34,475 --> 00:12:35,806
- Aspettala ancora un po'. - Va bene.

204
00:12:35,936 --> 00:12:37,076
È il tuo turno, Ji Woo.

205
00:12:42,845 --> 00:12:44,585
In realtà, il bambino di Ga Min...

206
00:12:44,715 --> 00:12:46,115
è nel mio...

207
00:12:56,755 --> 00:12:57,865
Andiamo, mamma.

208
00:13:00,835 --> 00:13:01,835
"Bambino?"

209
00:13:11,475 --> 00:13:12,505
A cosa serviva?

210
00:13:12,776 --> 00:13:14,016
Mi hai detto di prenderla in giro.

211
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
La signora Lee è qui.

212
00:13:23,056 --> 00:13:24,224
Grazie.

213
00:13:24,225 --> 00:13:26,556
- Signorina Lee. - Signorina Lee. Se ne sono andati.

214
00:13:27,625 --> 00:13:28,925
- Già? - Ha chiamato...

215
00:13:28,926 --> 00:13:30,125
l'agenzia immobiliare.

216
00:13:30,225 --> 00:13:32,124
E se firmassero un contratto?

217
00:13:32,125 --> 00:13:33,666
Non c'è modo di fermarli?

218
00:13:33,766 --> 00:13:35,365
Conosci bene sua madre.

219
00:13:35,635 --> 00:13:36,766
Io faccio.

220
00:13:38,036 --> 00:13:39,065
Conosce bene sua madre?

221
00:13:39,066 --> 00:13:40,405
Ecco perché non c'è speranza.

222
00:13:40,406 --> 00:13:42,536
Era la tutor di Ga Min.

223
00:13:43,436 --> 00:13:44,806
Lei è fuori dall'ordinario.

224
00:13:52,345 --> 00:13:53,416
Ma...

225
00:13:54,985 --> 00:13:56,385
ciò non significa che dovremmo arrenderci.

226
00:14:04,666 --> 00:14:06,964
(Il primo e il migliore nell'educazione industriale)

227
00:14:06,965 --> 00:14:08,066
Cos'è questo?

228
00:14:08,995 --> 00:14:11,864
Oh, quello? La signora Lee l'ha lasciato lì per te.

229
00:14:11,865 --> 00:14:13,205
Intendi la signora Lee Han Kyeong?

230
00:14:13,406 --> 00:14:14,835
Sì, signora Han Kyeong.

231
00:14:19,806 --> 00:14:21,115
Che pazzo...

232
00:14:23,076 --> 00:14:24,316
Dov'è la signora Lee in questo momento?

233
00:14:24,946 --> 00:14:26,686
Firmeremo subito il contratto.

234
00:14:26,786 --> 00:14:28,115
Non guarderai la casa?

235
00:14:28,186 --> 00:14:29,556
No, non è necessario.

236
00:14:30,556 --> 00:14:32,125
Ci vediamo tra un po'.

237
00:14:39,026 --> 00:14:40,595
(Un messaggio dal gruppo di studio della Yusung Tech High)

238
00:14:42,036 --> 00:14:43,906
Ehi, occhiali pazzi. Siamo con te.

239
00:14:48,705 --> 00:14:50,605
- Che cos'è? - Che cosa?

240
00:14:51,345 --> 00:14:52,875
Oh, non è niente.

241
00:14:58,816 --> 00:15:00,046
Signorina Lee!

242
00:15:11,296 --> 00:15:13,225
Signorina Lee, per favore!

243
00:15:14,396 --> 00:15:15,464
Mio Dio.

244
00:15:15,465 --> 00:15:18,505
Ha ridotto di 15 minuti l'orario di arrivo previsto.

245
00:15:18,835 --> 00:15:20,165
Lei è un grande pilota, signorina Lee.

246
00:15:20,166 --> 00:15:23,204
La signora Lee è così fantastica! Una donna con una macchina!

247
00:15:23,205 --> 00:15:24,975
- L'ho preso in prestito. - Non c'è da stupirsi.

248
00:15:25,546 --> 00:15:27,316
- Quindi l'hai preso in prestito. - Signorina Lee!

249
00:15:28,646 --> 00:15:30,845
Aspettare. Non è quella macchina?

250
00:15:30,985 --> 00:15:31,985
Dove?

251
00:15:33,516 --> 00:15:34,985
Ehi, occhiali pazzi!

252
00:15:35,455 --> 00:15:36,585
Youn Ga Min!

253
00:15:38,526 --> 00:15:39,755
Ehi, Youn Ga Min!

254
00:15:59,946 --> 00:16:01,176
Stai bene, ragazzi?

255
00:16:01,375 --> 00:16:03,215
- SÌ. E tu? - Sto bene.

256
00:16:03,546 --> 00:16:04,745
- Stai bene? - SÌ.

257
00:16:05,416 --> 00:16:07,355
- Sul serio. - Giu?

258
00:16:07,615 --> 00:16:08,714
- Cosa c'è che non va? - Che ti succede?

259
00:16:08,715 --> 00:16:10,015
Giugno?

260
00:16:10,016 --> 00:16:11,325
- La porta è chiusa a chiave. -Lee Jun!

261
00:16:11,326 --> 00:16:12,826
Le sue orecchie sono rosso barbabietola, signorina Lee.

262
00:16:15,855 --> 00:16:17,865
Perché deve vomitare?

263
00:16:23,536 --> 00:16:24,666
Chi sono quei punk?

264
00:16:36,676 --> 00:16:37,916
Che vi succede, gente?

265
00:16:38,245 --> 00:16:39,345
Muoviti!

266
00:16:41,585 --> 00:16:43,416
Maledizione. Calmati, vuoi?

267
00:16:47,426 --> 00:16:48,454
Kang Tae O?

268
00:16:48,455 --> 00:16:49,655
- Signorina Lee. - Sono Kang Tae O.

269
00:16:49,656 --> 00:16:52,066
Temo che tu non possa guidare oltre.

270
00:16:52,625 --> 00:16:53,696
Quel piccolo...

271
00:16:56,766 --> 00:16:59,406
Sul serio. Sei un ragazzo così divertente.

272
00:16:59,965 --> 00:17:02,035
Che cosa? Vuoi il primo posto Youn Ga Min...

273
00:17:02,036 --> 00:17:03,576
trasferire velocemente?

274
00:17:04,306 --> 00:17:06,045
Non potresti batterlo in un vero combattimento?

275
00:17:06,046 --> 00:17:07,476
Chiudi la bocca, dannazione.

276
00:17:08,216 --> 00:17:12,516
EHI. Youn Ga Min ha superato il regno degli umani, idiota.

277
00:17:12,816 --> 00:17:13,915
Che scusa stupida.

278
00:17:14,915 --> 00:17:16,016
Sai cosa?

279
00:17:16,486 --> 00:17:19,655
Anche se Youn Ga Min si trasferisce, non puoi comunque essere il numero uno.

280
00:17:21,526 --> 00:17:22,595
Che sciocchezza è questa?

281
00:17:23,296 --> 00:17:24,566
Sono il prossimo della fila.

282
00:17:25,125 --> 00:17:28,835
Mio Dio. Quello stupido perdente. Non essere ridicolo. Maledizione.

283
00:17:29,895 --> 00:17:31,065
- Giu. - Oh, no.

284
00:17:31,066 --> 00:17:33,035
Ragazzi. Prendi la chiave della macchina.

285
00:17:33,036 --> 00:17:34,135
Che cosa?

286
00:17:34,335 --> 00:17:37,105
La signora Lee. Aspettare. Vado a prendermi cura di questo.

287
00:17:37,276 --> 00:17:38,276
Ji Woo.

288
00:17:39,076 --> 00:17:41,445
Oh no. Chiudere la porta.

289
00:17:41,945 --> 00:17:43,576
- Mio Dio. - Che cosa?

290
00:17:43,845 --> 00:17:45,746
- Oh no. - EHI! Aprilo!

291
00:17:46,415 --> 00:17:47,486
Dai.

292
00:17:49,716 --> 00:17:50,726
No, aspetta.

293
00:17:52,786 --> 00:17:53,925
Stronzo.

294
00:17:54,756 --> 00:17:56,226
Ei, tu. Stronzo.

295
00:17:57,365 --> 00:17:58,425
Tu...

296
00:18:01,435 --> 00:18:02,435
Maledizione.

297
00:18:13,206 --> 00:18:14,216
Ehi, Lee Ji Woo.

298
00:18:31,026 --> 00:18:33,095
Mio Dio. Non ha fatto male affatto.

299
00:18:34,695 --> 00:18:37,306
Voi due. Prova tutto quello che vuoi. Ma non puoi scappare da questo posto.

300
00:18:38,766 --> 00:18:40,875
Ehi, posso prendermi cura di lui da solo. Dovresti andare.

301
00:18:41,175 --> 00:18:42,905
Che cosa? E tu?

302
00:18:43,276 --> 00:18:45,806
Sto bene. Non preoccuparti per me e vai e basta.

303
00:18:46,605 --> 00:18:48,944
Tu, pazzo. Non fare il duro.

304
00:18:48,945 --> 00:18:51,046
Hai solo paura di entrare nell'auto della signora Lee.

305
00:18:53,486 --> 00:18:55,855
- Era ovvio? - Imbecille.

306
00:18:58,956 --> 00:19:00,796
Ti ucciderò se vieni picchiato di nuovo.

307
00:19:01,556 --> 00:19:02,625
Va bene.

308
00:19:04,925 --> 00:19:07,835
Cosa stai fissando? Dove stai andando?

309
00:19:07,966 --> 00:19:09,195
- Signorina Lee, andiamo. - Che cosa?

310
00:19:09,796 --> 00:19:11,435
- Dovremmo andare? - Non verrà.

311
00:19:11,635 --> 00:19:13,506
Che cosa? Non verrà? E allora?

312
00:19:14,335 --> 00:19:16,006
- Non verrà? - Che cosa?

313
00:19:16,435 --> 00:19:18,405
- Quindi partiremo senza di lui? - Andiamo adesso.

314
00:19:19,306 --> 00:19:20,615
Tutti, tenete duro.

315
00:19:30,486 --> 00:19:32,055
Maledizione. Questo è il mio giro!

316
00:19:32,056 --> 00:19:34,526
Dai! Sai quanto costa?

317
00:19:38,195 --> 00:19:39,266
Mio Dio.

318
00:19:39,865 --> 00:19:41,236
Dovresti passare alla bicicletta.

319
00:19:45,466 --> 00:19:46,536
EHI.

320
00:19:46,966 --> 00:19:49,905
Immagino che tu abbia intenzione di annientarci da solo.

321
00:19:50,105 --> 00:19:52,276
- Pensi di poterlo fare? - Potrei perdere.

322
00:19:53,675 --> 00:19:54,945
Ma non importa questa volta.

323
00:20:00,316 --> 00:20:01,716
Ma non ti lascerò andare così facilmente.

324
00:20:03,915 --> 00:20:04,985
Sei nel gruppo di studio.

325
00:20:04,986 --> 00:20:07,026
Come osi sfidarmi? Sono il numero tre.

326
00:20:08,756 --> 00:20:09,826
Cavolo, andiamo.

327
00:20:10,826 --> 00:20:11,895
Quell'idiota.

328
00:20:12,066 --> 00:20:13,266
Maledizione.

329
00:20:18,206 --> 00:20:19,766
Perché ti stai impegnando così tanto?

330
00:20:23,806 --> 00:20:24,806
Che cosa?

331
00:20:24,976 --> 00:20:26,675
Proprio come quando la banda reclutava.

332
00:20:27,445 --> 00:20:29,615
Perché sei ossessionato dai ranghi di combattimento?

333
00:20:29,915 --> 00:20:30,915
La verità è che

334
00:20:32,145 --> 00:20:33,885
Non sono ossessionato dai ranghi.

335
00:20:36,816 --> 00:20:38,885
Devo essere più forte per poter incontrare questo amico.

336
00:20:40,286 --> 00:20:41,695
Voglio solo rivederlo. Questo è tutto.

337
00:20:48,736 --> 00:20:49,796
Ci vediamo domani al parco giochi.

338
00:20:50,935 --> 00:20:51,966
Che cosa?

339
00:20:55,206 --> 00:20:56,935
"Abilità vietate dallo zio."

340
00:20:57,306 --> 00:20:59,874
Mio Dio. Solo quella frase mi fa venire le farfalle nello stomaco.

341
00:20:59,875 --> 00:21:01,776
- Scegline uno. - Tutti e dieci.

342
00:21:02,276 --> 00:21:04,185
No. Te ne insegnerò solo uno per autodifesa.

343
00:21:06,716 --> 00:21:07,855
(6a abilità: Calcio del drago da "The Big Boss")

344
00:21:08,016 --> 00:21:09,016
Voglio questo.

345
00:21:12,286 --> 00:21:13,325
Perché?

346
00:21:13,326 --> 00:21:15,056
Ci sono tutti i termini focosi.

347
00:21:18,726 --> 00:21:19,766
Ritorno.

348
00:21:21,365 --> 00:21:22,496
Il mio amico Youn Ga Min.

349
00:21:24,665 --> 00:21:26,335
Calcio del drago da "The Big Boss!"

350
00:21:28,675 --> 00:21:29,705
Voglio questo.

351
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
(6a abilità: Calcio del drago da "The Big Boss")

352
00:21:30,707 --> 00:21:32,344
(Un'abilità vietata dallo zio)

353
00:21:32,345 --> 00:21:34,216
(6a abilità: Calcio del drago da "The Big Boss")

354
00:21:47,796 --> 00:21:49,496
Andiamo.

355
00:21:50,556 --> 00:21:52,526
Non posso credere a questo stupido.

356
00:21:55,595 --> 00:21:58,466
SÌ. Il padrone di casa sarà qui presto.

357
00:22:00,736 --> 00:22:01,976
- Ciao. - Signora.

358
00:22:03,105 --> 00:22:05,576
Non sono incinta.

359
00:22:06,046 --> 00:22:07,145
È un malinteso.

360
00:22:08,645 --> 00:22:11,546
Signora. Non trasferire Ga Min a un'altra scuola.

361
00:22:11,716 --> 00:22:14,455
Ci hai seguito fino a qui?

362
00:22:14,456 --> 00:22:15,456
SÌ.

363
00:22:20,895 --> 00:22:23,155
Non so come li percepirai.

364
00:22:24,296 --> 00:22:26,125
Ma sono grato di averli come amici.

365
00:22:34,276 --> 00:22:35,904
È passato un po' di tempo, signora.

366
00:22:35,905 --> 00:22:37,435
Mi scuso per non essere venuto da te prima.

367
00:22:37,746 --> 00:22:40,746
Sono Lee Han Kyeong, l'insegnante della classe quattro.

368
00:22:42,615 --> 00:22:43,716
Han Kyeong?

369
00:22:44,645 --> 00:22:47,486
Quindi sei diventato il suo insegnante di scuola.

370
00:22:47,685 --> 00:22:48,715
Congratulazioni.

371
00:22:48,716 --> 00:22:49,986
Grazie, signora.

372
00:22:52,385 --> 00:22:54,456
Vedo. Sembra che stia andando tutto bene.

373
00:22:54,556 --> 00:22:56,825
Forse le cose potrebbero funzionare.

374
00:22:56,826 --> 00:22:58,364
Lo spero anch'io.

375
00:22:58,365 --> 00:22:59,425
Ma...

376
00:22:59,796 --> 00:23:02,195
- è un peccato che dobbiamo salutarci. - Scusa?

377
00:23:02,635 --> 00:23:05,966
Mi risulta che ora sei il suo insegnante di classe.

378
00:23:06,335 --> 00:23:08,575
Ma ogni genitore vorrebbe che il proprio figlio evitasse...

379
00:23:08,576 --> 00:23:09,835
andare a scuola, pieno di violenza.

380
00:23:10,576 --> 00:23:12,546
Non mi importa se pensi che io sia estremo.

381
00:23:12,706 --> 00:23:14,444
Preferirei affrontare le critiche una volta...

382
00:23:14,445 --> 00:23:16,516
se ciò significasse che mio figlio non sarebbe...

383
00:23:16,816 --> 00:23:18,115
in modo dannoso.

384
00:23:18,685 --> 00:23:19,786
Quindi...

385
00:23:24,256 --> 00:23:25,326
per favore torna indietro.

386
00:23:26,256 --> 00:23:27,695
È stato bello rivederti.

387
00:23:29,655 --> 00:23:30,966
Perché evitarlo?

388
00:23:32,865 --> 00:23:36,036
Mi hai detto di affrontare l'ingiustizia e di cambiarla io stesso.

389
00:23:48,415 --> 00:23:52,316
(Le nostre più sentite condoglianze)

390
00:23:53,185 --> 00:23:54,216
Non avevi...

391
00:23:55,956 --> 00:23:58,155
il colloquio per il reclutamento degli insegnanti oggi?

392
00:24:01,625 --> 00:24:02,726
Ti arrenderai?

393
00:24:12,635 --> 00:24:15,236
Volevo essere come la signora Oh Jung Hwa.

394
00:24:18,546 --> 00:24:20,576
Ma niente ha più importanza adesso.

395
00:24:26,816 --> 00:24:28,655
Non potrai vederla,

396
00:24:29,885 --> 00:24:32,155
ma potrai vedere le cose che vedeva lei.

397
00:24:33,655 --> 00:24:37,526
Perché non lo fai proprio per il bene di Jung Hwa?

398
00:24:39,326 --> 00:24:41,036
Ho scelto questa scuola...

399
00:24:41,536 --> 00:24:43,595
per quello che mi hai detto quel giorno.

400
00:24:44,335 --> 00:24:45,904
Hai ragione. Liceo tecnico Yusung...

401
00:24:45,905 --> 00:24:47,305
non è una buona scuola

402
00:24:47,306 --> 00:24:49,275
Sono ben consapevole che non dovrei fermarlo...

403
00:24:49,276 --> 00:24:51,275
dall'iscriversi a una scuola con un ambiente di apprendimento migliore...

404
00:24:51,276 --> 00:24:52,644
come suo insegnante.

405
00:24:52,645 --> 00:24:53,645
Ma...

406
00:24:54,645 --> 00:24:56,645
questo è ciò che vogliono sinceramente.

407
00:24:57,915 --> 00:25:00,115
Non puoi fidarti di loro solo per questa volta?

408
00:25:05,456 --> 00:25:08,996
Ga Min e i suoi amici formarono un gruppo di studio da soli.

409
00:25:09,355 --> 00:25:10,725
Finché ci saranno bravi studenti come loro,

410
00:25:10,726 --> 00:25:12,895
la scuola migliorerà sicuramente nel prossimo futuro.

411
00:25:13,766 --> 00:25:15,365
Li aiuterò a orientare la scuola in quella direzione.

412
00:25:24,675 --> 00:25:25,845
Voglio frequentare la Yusung Technical High School.

413
00:25:26,706 --> 00:25:28,745
Migliorerò i miei voti alla Yusung Technical High School...

414
00:25:28,746 --> 00:25:29,776
e andare al college.

415
00:25:32,445 --> 00:25:33,985
Non devi andare al college.

416
00:25:33,986 --> 00:25:35,855
Ga Min fa parte di qualche gruppo di studio?

417
00:25:38,056 --> 00:25:39,986
Ga Min è timido, lo sai.

418
00:25:40,185 --> 00:25:41,625
Ga Min e i suoi amici...

419
00:25:41,956 --> 00:25:44,056
hanno formato un gruppo di studio autonomo.

420
00:25:44,195 --> 00:25:45,796
Abbiamo bisogno di Ga Min!

421
00:25:46,925 --> 00:25:48,796
Non trasferire Ga Min a un'altra scuola.

422
00:26:01,976 --> 00:26:02,976
Allora...

423
00:26:08,885 --> 00:26:10,155
Ehi, hai visto questo?

424
00:26:10,716 --> 00:26:12,956
Non ci crederai. Il vice preside è terrorizzato.

425
00:26:17,256 --> 00:26:18,865
Quell'insegnante sta davvero oltrepassando il limite.

426
00:26:19,165 --> 00:26:21,195
Perché non lo lasci a noi, senza motivo?

427
00:26:21,296 --> 00:26:22,435
Lo faremo...

428
00:26:27,736 --> 00:26:28,835
Non sei...

429
00:26:29,405 --> 00:26:30,576
lo farai di nuovo, vero?

430
00:26:31,306 --> 00:26:32,706
Come quell'insegnante dell'anno scorso?

431
00:26:36,476 --> 00:26:38,645
Tutti, uscite.

432
00:26:54,095 --> 00:26:55,135
Chiudi la porta.

433
00:26:56,536 --> 00:26:58,165
Ciao, ragazzi del gruppo di studio.

434
00:27:02,476 --> 00:27:03,776
Non sono qui per te.

435
00:27:06,206 --> 00:27:07,345
Va bene.

436
00:27:08,645 --> 00:27:09,816
Laggiù. La signora Lee Han Kyeong?

437
00:27:10,145 --> 00:27:11,216
Dobbiamo parlare.

438
00:27:11,915 --> 00:27:13,246
La signora Lee Han Kyeong?

439
00:27:13,415 --> 00:27:15,684
Mostra rispetto all'insegnante.

440
00:27:15,685 --> 00:27:17,556
La madre di Ga Min. Anche lei è qui.

441
00:27:20,925 --> 00:27:23,195
Non so chi sei,

442
00:27:24,326 --> 00:27:26,424
ma sto parlando con il genitore di uno studente.

443
00:27:26,425 --> 00:27:27,595
Puoi aspettare fuori.

444
00:27:30,335 --> 00:27:32,466
Vuole continuare, signora?

445
00:27:33,006 --> 00:27:34,236
SÌ.

446
00:27:42,445 --> 00:27:44,175
Dannazione!

447
00:27:46,516 --> 00:27:49,155
Eri così spaventoso che ho quasi aspettato fuori.

448
00:28:00,895 --> 00:28:02,095
Riguarda Pi Han Wul?

449
00:28:02,895 --> 00:28:04,835
Perché ho presentato una petizione al consiglio scolastico?

450
00:28:04,966 --> 00:28:06,536
Probabilmente?

451
00:28:11,175 --> 00:28:12,206
Ragazzi.

452
00:28:12,476 --> 00:28:15,545
Se vuoi rubare il tempo a qualcuno per una questione urgente,

453
00:28:15,546 --> 00:28:17,115
devi chiedere.

454
00:28:17,986 --> 00:28:20,685
Invece di minacciare. Capire?

455
00:28:28,895 --> 00:28:31,296
Stai dicendo che non collaborerai con noi?

456
00:28:32,625 --> 00:28:34,934
La banda Yeonbaek si prenderà cura...

457
00:28:34,935 --> 00:28:36,996
di tutto ciò che accade qui.

458
00:28:38,566 --> 00:28:39,736
Andiamo, ragazzi.

459
00:29:00,925 --> 00:29:02,056
Chi è quella donna?

460
00:29:05,895 --> 00:29:08,736
Un genitore molto disturbato, coglione.

461
00:29:09,036 --> 00:29:10,635
(Jeon Mi Hyun, mamma di Ga Min, direttrice dell'Associazione coreana di Taekwondo)

462
00:29:12,006 --> 00:29:13,465
E' così brava?

463
00:29:13,466 --> 00:29:14,576
Non c'è da stupirsi.

464
00:29:18,706 --> 00:29:19,875
La signora Lee.

465
00:29:20,006 --> 00:29:21,445
Sei diventato molto maturo.

466
00:29:22,145 --> 00:29:23,645
Jung Hwa sarà felice.

467
00:29:24,445 --> 00:29:27,415
Ti chiamo Han Kyeong come ai vecchi tempi.

468
00:29:27,915 --> 00:29:28,986
Scusa.

469
00:29:31,326 --> 00:29:32,355
Ragazzi.

470
00:29:32,726 --> 00:29:34,355
Sembra che tu abbia bisogno di qualche rimprovero.

471
00:29:34,826 --> 00:29:36,326
Ma non dirlo ai tuoi genitori a casa.

472
00:29:36,855 --> 00:29:39,726
Perché quando ci sono di mezzo gli adulti diventa una seccatura.

473
00:29:44,135 --> 00:29:45,266
Che cosa?

474
00:30:01,046 --> 00:30:02,056
Mamma.

475
00:30:02,486 --> 00:30:04,726
Lei è Lee Ji Woo nel mio gruppo di studio.

476
00:30:06,056 --> 00:30:08,125
Non le piace mai litigare.

477
00:30:08,726 --> 00:30:10,996
Sogna di diventare un'insegnante come la signora Han.

478
00:30:12,595 --> 00:30:13,966
Fa judo?

479
00:30:14,226 --> 00:30:16,036
Sì, per divertimento.

480
00:30:16,266 --> 00:30:19,405
Stai fermo. Rimani...

481
00:30:20,536 --> 00:30:22,206
Lo conosci già. Quella è Kim Se Hyun.

482
00:30:22,905 --> 00:30:25,506
Sembra irascibile, ma in realtà è gentile.

483
00:30:26,006 --> 00:30:27,405
E sta andando molto bene a scuola.

484
00:30:27,905 --> 00:30:30,945
Accanto a lei c'è il timido ma sciocco Choi Hee Won.

485
00:30:31,516 --> 00:30:33,184
È di buon cuore e leale.

486
00:30:33,185 --> 00:30:35,056
Sembra sciocca.

487
00:30:35,786 --> 00:30:38,555
E c'è anche un ragazzo di nome Lee Jun.

488
00:30:38,556 --> 00:30:39,885
In realtà è piuttosto diligente a differenza di come appare.

489
00:30:40,085 --> 00:30:42,394
Sei comunque riuscito a riunirli tutti in quella scuola.

490
00:30:42,395 --> 00:30:43,395
SÌ.

491
00:30:43,996 --> 00:30:45,865
Sono davvero carini.

492
00:30:58,605 --> 00:30:59,706
Così vicino.

493
00:31:26,036 --> 00:31:28,935
Ciao? Signorina Lee?

494
00:32:02,806 --> 00:32:03,835
Signora.

495
00:32:09,016 --> 00:32:10,115
Signora!

496
00:33:11,905 --> 00:33:12,945
Ga Min.

497
00:33:32,395 --> 00:33:34,195
Ehi, Youn Ga Min. Vieni qui.

498
00:33:36,695 --> 00:33:39,006
(Consiglio degli studenti)

499
00:34:02,226 --> 00:34:03,595
Questa è una novità.

500
00:34:14,905 --> 00:34:17,606
Capisco che sei furioso a causa di tua madre.≈

501
00:34:18,905 --> 00:34:19,945
Ma conosci il tuo limite.

502
00:34:20,945 --> 00:34:22,275
Siamo alla scuola spaventata.

503
00:34:27,286 --> 00:34:29,215
Un annuncio dalla sala radiofonica della scuola.

504
00:34:29,356 --> 00:34:32,425
Tutti gli studenti devono riunirsi in palestra in questo momento.

505
00:34:32,456 --> 00:34:34,755
Assicurati solo che possa far visita a sua madre in ospedale.

506
00:34:40,266 --> 00:34:42,635
È lui il punk che si è comportato male a scuola?

507
00:34:43,936 --> 00:34:45,065
Ragazzi, potete andarvene.

508
00:34:45,836 --> 00:34:46,865
Non alleiamoci contro di lui.

509
00:34:47,606 --> 00:34:48,806
Non siamo dei delinquenti.

510
00:34:49,706 --> 00:34:50,706
Va bene.

511
00:34:50,806 --> 00:34:52,106
Basta non ucciderlo.

512
00:34:54,746 --> 00:34:55,815
Dove stai andando?

513
00:35:06,255 --> 00:35:07,255
Vieni da me.

514
00:35:08,226 --> 00:35:09,525
Vi finirò tutti in un colpo solo.

515
00:35:11,626 --> 00:35:12,766
Non è ovvio?

516
00:35:13,465 --> 00:35:14,766
Dietro ci deve essere Pi Han Wul.

517
00:35:16,135 --> 00:35:17,135
Di nuovo Pi Han Wul?

518
00:35:17,136 --> 00:35:18,464
È probabile perché la signora Lee ha presentato...

519
00:35:18,465 --> 00:35:19,936
una petizione al consiglio scolastico.

520
00:35:23,005 --> 00:35:25,645
Qualunque sia la petizione, non era forse per il bene della scuola?

521
00:35:25,646 --> 00:35:26,706
E allora?

522
00:35:26,945 --> 00:35:28,315
Batterai Pi Han Wul?

523
00:35:31,586 --> 00:35:33,115
Non posso trascurare questo.

524
00:35:33,345 --> 00:35:34,746
Nemmeno tu puoi superarli.

525
00:35:36,155 --> 00:35:37,456
Le guardie del corpo di Pi Han Wul.

526
00:35:38,255 --> 00:35:39,385
I tre Cheol congiunti.

527
00:35:40,726 --> 00:35:42,356
(Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol e Park Min Cheol nell'anno 3)

528
00:35:43,255 --> 00:35:44,826
Blocca un pugno e loro colpiscono due volte.

529
00:35:44,965 --> 00:35:46,225
Blocca due pugni e loro colpiscono tre volte.

530
00:35:46,226 --> 00:35:47,496
Questi sono i Tre Cheol Congiunti.

531
00:35:48,465 --> 00:35:49,836
Tra i tre Cheol congiunti,

532
00:35:50,166 --> 00:35:51,766
Kim Soon Cheol è la più speciale.

533
00:35:52,465 --> 00:35:55,306
Pi Han Wul lo ha scoperto solo per le sue abilità di combattimento.

534
00:36:20,065 --> 00:36:22,335
Avevo grandi aspettative da quando hai chiuso lo scouter.

535
00:36:22,336 --> 00:36:23,436
Ma che delusione.

536
00:36:23,695 --> 00:36:25,965
Speravi di combattere tutti e tre con quell'abilità?

537
00:36:26,436 --> 00:36:28,106
Smettila di comportarti da arrogante di fronte a Pi Han Wul.

538
00:36:28,405 --> 00:36:29,576
Mantieni un profilo basso.

539
00:36:40,885 --> 00:36:42,885
Non riesci a concentrarti perché ti batte forte il cuore, vero?

540
00:36:43,655 --> 00:36:44,815
Come lo sapevi?

541
00:36:44,916 --> 00:36:46,755
Sei scosso.

542
00:36:47,126 --> 00:36:48,155
"Scosso?"

543
00:36:48,695 --> 00:36:50,795
Influenzato da qualcosa,

544
00:36:51,155 --> 00:36:55,065
diventi un idiota con solo il cuore che batte forte.

545
00:36:56,436 --> 00:37:00,166
Ma vedi, quando sei scosso, non puoi battere nessuno.

546
00:37:05,545 --> 00:37:07,645
Che cosa? Si sta rialzando.

547
00:37:07,646 --> 00:37:08,774
Vuoi riprovarci?

548
00:37:08,775 --> 00:37:10,174
Maledizione. Non puoi batterci...

549
00:37:10,175 --> 00:37:11,944
anche 1 contro 1.

550
00:37:11,945 --> 00:37:14,586
(Liceo tecnico Yusung)

551
00:37:18,016 --> 00:37:20,485
Un bicchiere di terza categoria trabocca d'acqua.

552
00:37:21,626 --> 00:37:24,325
Un bicchiere di seconda scelta è calmo.

553
00:37:24,326 --> 00:37:25,326
E...

554
00:37:27,896 --> 00:37:30,065
un bicchiere di prima qualità...

555
00:37:30,795 --> 00:37:31,836
è svuotato.

556
00:37:33,206 --> 00:37:34,865
Tutti voi potete venire da me dato che posso picchiarvi.

557
00:37:45,286 --> 00:37:46,345
È diventato calmo.

558
00:37:54,025 --> 00:37:55,025
L'ha bloccato?

559
00:38:10,675 --> 00:38:12,746
(La seconda abilità vietata dallo zio)

560
00:38:13,005 --> 00:38:15,345
(Un gioco scorretto)

561
00:38:39,266 --> 00:38:40,865
Vincere è abbastanza semplice.

562
00:38:43,206 --> 00:38:44,675
Semplicemente non mi sembra giusto.

563
00:38:51,646 --> 00:38:52,746
Tienilo lì!

564
00:39:00,956 --> 00:39:02,456
Non è ancora finita!

565
00:39:15,876 --> 00:39:18,576
(La sesta abilità bandita da Zio, Calcio del drago da "The Big Boss")

566
00:39:45,206 --> 00:39:46,836
(Studio)

567
00:39:50,536 --> 00:39:54,505
(Chi vuole vivere come un cane si riunisca!)

568
00:39:58,615 --> 00:39:59,815
Sono in colpa?

569
00:40:04,315 --> 00:40:06,056
Se avessi lasciato Se Hyun da solo...

570
00:40:06,655 --> 00:40:08,556
e ho rispettato il coprifuoco con la mamma...

571
00:40:09,195 --> 00:40:10,195
Ciao.

572
00:40:15,465 --> 00:40:16,495
Ehi, cos'è quello?

573
00:40:16,496 --> 00:40:18,266
Se lo rompo, non dovrai...

574
00:40:20,405 --> 00:40:21,405
Accidenti.

575
00:40:21,406 --> 00:40:23,075
Se non avessi voluto formare...

576
00:40:23,076 --> 00:40:24,606
un gruppo di studio in questa scuola...

577
00:40:25,646 --> 00:40:26,675
Io...

578
00:40:27,246 --> 00:40:28,405
voglio frequentare la Yusung Technical High School.

579
00:40:28,976 --> 00:40:30,016
No.

580
00:40:30,615 --> 00:40:32,345
Se non fossi venuto in questa scuola...

581
00:40:36,556 --> 00:40:37,916
Niente di tutto questo sarebbe successo, giusto?

582
00:40:43,126 --> 00:40:44,155
Ora proteggerò...

583
00:40:44,755 --> 00:40:47,795
gli studenti dall'essere danneggiati da loro,

584
00:40:49,496 --> 00:40:51,336
chiunque sia l'avversario.

585
00:40:53,336 --> 00:40:54,905
Ma aiutare gli amici...

586
00:40:55,536 --> 00:40:57,706
e studiare a scuola non è sbagliato, vero?

587
00:41:01,505 --> 00:41:02,945
- Che cosa? - Che cos'è?

588
00:41:03,376 --> 00:41:04,445
Cosa sta succedendo?

589
00:41:11,385 --> 00:41:12,385
Che cosa?

590
00:41:27,735 --> 00:41:31,635
(Gruppo di studio)